Con l’aiuto del nostro collaboratore, Antonio, riportiamo la traduzione di uno stralcio di intervista a Maggie Phillips, music supervisor di Fargo e di altre serie tv, che spiega perché e come ha scelto Prisencolinensinainciusol per la prima puntata della nuova stagione (QUI potete rivedere la scena).
Traduzione:
[…] Nella scena in cui l’agente di custodia Ray (Ewan McGregor) e la sua fidanzata, la truffatrice Nikki (Mary Elizabeth Winstead), si pavoneggiano durante un torneo di bridge, Maggie Phillips ha inserito il pezzo funk in finto americano Prisencolinensinainciusol.
“Ce l’avevo nella mia tasca posteriore da un paio d’anni” dice. “Questo cantante italiano ha scritto le parole nel modo in cui a lui suona l’americano quando lo sente parlare in televisione. Parole completamente prive di senso e che non significano nulla. Questo rendeva la canzone adatta ai personaggi e alla loro falsa spavalderia.”
Ma Phillips dove trova queste canzoni? A differenza di molti suoi amici ossessionati dal vinile, lei non colleziona molti dischi.
“Uso molto Google e quindi scavo molto nel web“, dice. “Per una settimana ascolto solo musica e una cosa tira l’altra.”
La ricerca attraverso Spotify, AllMusic.com, Discogs.com e discussioni su Reddit, porta Maggie Phillips a compilare un elenco preliminare di circa 500 canzoni per ogni stagione. “Arrivo più o meno a 15 playlist con circa 30 canzoni ciascuna e parto da lì. È possibile trovare un sacco di canzoni che sono belle e diverse, ma la parte più difficile è capire quale è la gemma, quale canzone farà in modo che la gente si fermi e la ascolti?” […]
Originale:
[…] When parole officer Ray (Ewan McGregor) and his grifter girlfriend Nikki (Mary Elizabeth Winstead) strut into a bridge tournament, Phillips musicalized the sequence with faux-American funk track “Prisencolinensinainciusol. “I had that in my back pocket for a couple of years“, she says. “This Italian guy wrote lyrics that sounded to him how Americans spoke on TV. It’s completely nonsensical and the words means nothing, which seemed like a good fit for characters who are filled with this kind of false bravado.”
Where does Phillips find this stuff? Unlike her vinyl-obsessed “record-head” friends, she’s not much of a record collector. “I’m a deep Googler so I do a lot of digital crate digging“, Phillips says. “I’ll go away to a cabin for a week and just listen to music and one thing leads to another.”
Searching through Spotify, AllMusic.com, Discogs.com and Reddit threads, Phillips compiles a preliminary list of about 500 songs for each season. “I’ll come up with maybe 15 playlists with about 30 songs each and go from there. You can find a lot of songs that are cool and different, but the hardest part is figuring out which one’s the gem? Which song is really going to make people stop and listen?” […]
www.wheretowatch.com/2017/05/fargo-song-picker-finds-obscure-gems-underscore-quirky-criminality
08/05/2017 – WhereToWatch.com