Prisencolin ... Die Entstehungsgeschichte des Songs erzählt von Celentano
RIVALUTATION federnd - Ein Professor KANADISCHE LISTEN "PRISENCOLINENSINANCIUSOL" auf YouTube und im Blog: "Das klingt perfekten Fake ENGLISH"
Ernesto Assante
Es war 1972, als Adriano Celentano zu geben, die Drucke einen neugierigen 45 Runden, mit einem Titel sehr lang und unverständlich, Prisencolinensinanciusol entschieden. Der Song, aus der Atmosphäre "schwarz" und mit einem Rhythmus, der besonders in der Mode zu der Zeit war, schien vollkommen im Einklang mit dem "Wahnsinn" von Celentano. Ein Wahnsinn, dass simulierte ein perfektes Englisch in einem Text, der nicht verstand kein einziges Wort. Auf dem Cover war eine Voraussage: ". Nr. 1 weltweit im Jahr 1978 Daten aus dem elektronischen Center der Zukunft" Und auf der Rückseite eine weitere Erklärung: "Dieses Lied in einer neuen Sprache, die niemand versteht gesungen wird, wird nur eine Bedeutung haben:. Universelle Liebe"
Celentano wurde über eine Periode großer Erfolg werde, mit Songs, die systematisch kletterte die US-Hitparaden. Im gleichen Jahr machte er auch einen Song und engagierter Umweltschützer als "ein Baum von 30 Geschichten", in dem er die Spekulationen Celentano angegriffen, protestierte gegen die Umweltverschmutzung und er nahm es besonders mit dem Pirelli-Hochhaus in Mailand, eine Struktur, die, Die Note wurde von 30 Etagen. Lied, das war Teil eines Albums ganz auf die brennenden Fragen, dem programmatischen Titel "Die Übel des Jahrhunderts" gewidmet.
Es war eine Überraschung, dann, bis zum 3. November 1972, ein Song, der nichts zu hören meinte, dass er einen Text hatte in jeder Sprache, die hatte offensichtlich keine Nachricht. Aber das Lied war ein großer Erfolg und wurde zu einem der Klassiker des Repertoires von Celentano.
Es ist schon 37 und vor ein paar Tagen ein kanadischer Schriftsteller, Cory Doctorow, der zufällig kam, wird über das Video des Songs auf YouTube, hat sich entschlossen, es in seinem Blog vorschlagen, und wies darauf hin, wie die gefälschte Sprache English Cocker nahezu perfekten klang in seinen Ohren, Funkenbildung das Interesse anderer Leser.
Celentano, erinnert sich genau, wann er die Idee für den Song hatte?
"An diesem Tag ich im Studio war, waren wir die Aufnahme der Gründung von einem Lied von mir komponiert mit dem Titel" Disk Jockey ". Und wie immer, persönlich kümmerte sich um die Farben der Instrumente. Eines, auf dem ich wohnte mehr, war, dass der Batterie. Der Schlagzeuger war ein deutscher, sehr gut. Ich machte ihn lösen Sie die Haut der Trommel, so dass der Schuss aus der Drehung heraus zum Fallstrick einem niedrigeren Ton und mehr sconquassante, fast als ob der Schlag gebrochen war.
Die gleiche Sache, die ich mit der Gitarre und dem Rest der Instrumente tat. Schließlich, wenn alles perfekt funktioniert und der Schlag des Deutschen war perfekt als eine echte Kampfmaschine, (denn dies war der Eindruck, den ich vorgeschlagen, den Song) überlappenden die Stimme. Wie immer meine Aufzeichnungen noch nie mit einem definitives Ende zu beenden, und selbst dann verließ ich den Akku auf die Aufgabe der Fertigstellung des Stückes.
Es war dann, dass ich die technische talentierten und sympathischen, Walter Berlinghini gesagt, gib mir einen Ring, den letzten, die etwa vier Minuten dauerte und bei Seite legen, weil ich mit diesem Zweck ein neues Stück machen wollte. Alles war bereit. Ich sagte Walter zu, dass die Kopfhörer Ring, der vier Minuten lang wiederholt wurde, zu senden.
Dann fing ich an zu improvisieren mit der Stimme der Klang etwas, das offensichtlich im Inneren seit der Geburt hatte. Ein Rhythmus, den irgendwie fühlte ich mich, dass ich ausziehen musste. So war geboren Prisenconilnensinainciusol. "
Der Song hat noch nie einen echten Text in italienischer Sprache gehabt?
"Nein. Warum ist schon lange die Idee eines Textes, der nichts sagte angebaut. Und wenn schließlich, mit dem Ring in den Aufbau der richtigen Besessenheit mit dem, was ich im Sinn hatte, gelang es, beschloss ich, es sei Zeit zum Ausdruck zu bringen, ohne etwas zu sagen, was ich dachte war die höchste Stufe, die der Welt der Dichtung der damaligen Zeit und wie scheint im Laufe des heutigen Tages gültig ... ".
Sag uns die Wahrheit: er nie Englisch gelernt?
"Seit Jahren versuche ich, es zu lernen, aber ich habe immer abgeschreckt durch Verpflichtungen, und die Tatsache, nicht Englisch zu sprechen ist eine echte Schmerzen für mich. Denn wie die Amerikaner sagen meine Aussprache wäre, dass die Vereinigten Staaten schon lange gewartet haben ... ".
Da war jemand, dass die Idee von einem Song mit einem Text unverständlich war Wahnsinn gesagt hat?
"Alle bis auf Claudia. Vielleicht, weil sie hat eine gute Portion Wahnsinn. Alle, die ihn hörten blieb ratlos. "Ich denke, eine Torheit", sagte "ein Stück, das hat nichts zu bedeuten, was macht Sie denken, dass jemand gehen würde, um zu kaufen", "Just die Tatsache, dass sie sagt nichts" Antwort ".
Im Laufe der Jahre Prisencolinensineciusol ist einer der Songs ist geblieben in seinem Repertoire Strom. Auf den Text oder die Musik?
"Wenn etwas gut läuft, ist der Kredit nie nur eine Sache. Es sind deutlich, dass der Motor die ganze Idee ist, und wenn du eine Idee an sich selbst glauben Sie abgeben, die richtigen Kräfte zur richtigen Umsetzung. "
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, eine "Übersetzung" des Textes?
"Kein Grund. Ich habe die Übersetzung. Der Schwerpunkt, wie man singt. Auf dem Cover heißt es Prisencolinensinainciusol bedeutet universelle Liebe. In der Tat, wenn Sie sich das Video ansieht, was die Schule mit wie viel Liebe ich singe dieses Lied zu bemerken. "
Mit diesem Stück gedacht, um einer der Väter des Rap sein?
"Die Fakten sind die Termine. Prisencolin wurde 1972 geboren. Und die Amerikaner selbst in diesen Tagen sagen, dass Rap in den USA zehn Jahre später begann. Und eigentlich habe ich nicht vergessen. "
23/12/2009 - Die Republik
